Hinamatsuri, la fiesta de las niñas en Japón

Una celebración familiar muy importante en la vida de todas las niñas japonesas

La versión más completa y tradicional del hinadan consta de siete escalones, cuyos detalles comentaremos ahora.

Sin embargo, en la actualidad no todo el mundo puede permitirse montar algo así en su casa (por falta de espacio o por falta de presupuesto) por lo que existen versiones simplificadas (al estilo de lo que sucede en España con los belenes o pesebres de navidad). Suelen contar con uno, dos o tres niveles.

En los últimos años han surgido incluso versiones pop con personajes de Disney, Doraemon, etc

 

Pues bien, el orden concreto de los escalones según la manera tradicional es el siguiente:

 

Primer escalón: la pareja imperial (内裏雛, “dairibina)

La pareja imperial o dairibina (内裏雛) es la parte más importante del hinadan o altar, por lo que son las figuras más vendidas y de las que existen más versiones.

Representan al emperador y la emperatriz y suelen colocarse delante de un fondo dorado llamado byōbu (屏風).

 

Las familias que no tienen sitio en casa para colocar todas las muñecas, solo colocan estas dos.

 

En el orden tradicional (y más común) el hombre se sitúa a la izquierda (según el punto de vista del observador), un estilo propio de la zona de Kanto (al este de Japón).

En la región de Kansai se coloca a la derecha.

 

A veces se colocan dos candelabros llamados bonbori (雪洞) sujetando sendas lámparas de papel llamadas hibukuro (火袋), que normalmente están decoradas con motivos de flor de cerezo o de flor de ciruelo.

Los conjuntos más completos suelen incluir los accesorios sanbō kazari (三方飾) situados entre las figuras del emperador y la emperatriz.

 

Segundo escalón: tres cortesanas (三人官女,”sannin kanjo”)

En el segundo escalón se colocan tres cortesanas denominadas “sannin kanjo” (三人官女).

Cada una porta un juego de sake.

Según se mira a las muñecas, la de la derecha es Nagae no chōshi (長柄の銚子), la de la izquierda es Kuwae no chōshi (加えの銚子), y la del medio es Sanpō (三方).

Entre las damas hay unos takatsuki (高坏), mesitas con dulces de temporada (aunque no los hishimochi).

 

Las damas visten unos pantalones llamados hakana propios de las miko o sacerdotisas de santuario y están en actitud de esperar para servir sake, por lo que seguramente representan a dichas religiosas.

Muñecas de Hinamatsuri o Hinaningyo
Muñecas de Hinamatsuri o Hinaningyo. Elevadísimos precios.

 

El conjunto del primer escalón y el segundo es también uno de los más vendidos.

 

¡Síguenos en Telegram!

Canal de Telegram de Japón Secreto
 

 

Tercer escalón: cinco músicos varones (五人囃子,”gonin bayashi“)

Lo conforman cinco músicos varones llamados gonin bayashi (五人囃子).

Cada uno de ellos porta un instrumento musical diferente. El cantante lleva un abanico.

Según se mira a los muñecos, de izquierda a derecha se ve:

  • un pequeño tambor taiko (太鼓) sentado
  • un tambor grande u Ōtsuzumi (大鼓)
  • un tambor medio o kotsuzumi (小鼓)
  • un flautista de fue (笛) yokobue (横笛) sentado
  • el cantante Utaikata (謡い方) con un abanico sensu (扇子) sentado

 

Cuarto escalón: dos ministros (daijin), equipados con arcos y flechas

Lo forman dos ministros (zuishin): el de la derecha y vestido de negro es el joven Udaijin (右大臣) y el de la izquierda, vestido de rojo, es el viejo Sadaijin (左大臣).

Ambos van armados con arcos y flechas.

Entre ellos dos hay dos mesas kakebanzen (掛盤膳), también llamadas o-zen (お膳), así como mesitas hishidai (菱台) con pastelitos hishimochi (菱餅).

Justo debajo del ministro de la derecha se coloca un arbolito de mandarinas llamado “ukon no tachibana” (右近の橘), y debajo del de la izquierda, un cerezo o “sakon no sakura” (左近の桜).

 

Quinto escalón: arbolitos y tres samurais protectores del emperador y la emperatriz

Lo forman tres samurais borrachos que se supone que protegen al emperador y a la emperatriz. De izquierda a derecha, desde el punto de vista del espectador, son:

  • el borracho llorón o nakijōgo (泣き上戸)
  • el borracho enfadado u okorijōgo (怒り上戸)
  • el borracho feliz o waraijōgo (笑い上戸).

A ambos lados se colocan árboles típicos, que pueden ser el cerezo (sakura, 桜), el ciruelo (ume, 梅), el de mandarinas (tachibana, 橘) y el melocotonero (momo, 桃).

Hina Dan para las muñecas japonesas “hinaningyō” (雛人形) utilizadas durante el "Hina Matsuri" (雛祭)
Imagen: matcha-jp.com

 

Sexto escalón: objetos utilizados en el palacio del emperador

Es algo así como el ajuar de la emperatriz (hina dōgu). Incluye:

  • Tansu (箪笥): mueble de 5 cajones.
  • Nagamochi (長持): armario grande para guardar kimonos.
  • Hasamibako (挟箱): pequeña caja para guardar ropa.
  • Kyōdai (鏡台): pequeño tocador con cajones y espejo.
  • Haribako (針箱): cajita de costura.
  • Dos hibachi (火鉢): braseros.
  • Daisu (台子): un cojunto de ocha dōgu (お茶道具) o cha no yu dōgu (茶の湯道具), es decir, utensilios para la ceremonia del té.

 

Séptimo escalón: objetos utilizados en el palacio del emperador en la época Heian

  • Jubako (重箱), un conjunto de cajas lacadas de comida con cordeles que las rodean verticalmente para cerrarlas.
  • Gokago (御駕籠 o 御駕篭), un palanquín.
  • Goshoguruma (御所車), un transporte de la nobleza Heian tirado por bueyes.
  • Hanaguruma (花車), un carro tirado por bueyes, decorado con motivos de flores. Es menos común en el hina dan.

 

Significado de otros elementos decorativos

Leyendo el blog de Nora (unajaponesaenjapon.com) hemos podido saber algunos detalles más de esta celebración.

Según explica Nora, además de las muñecas, se colocan diversos adornos que tienen un significado especial (las fotos son del blog de Nora):

  • Hishimochi (菱餅) : son pasteles de arroz en forma de rombo de color rosa, blanco y verde (siempre en este orden). El rosa o rojo representa el corazón, es decir la salud. El blanco, es la nieve y significa la pureza. Y el verde, representa a los árboles y plantas de la primavera, y significa la vida.

Hishimochi (菱餅)

  • Hina-arare (ひなあられ) : son bolitas de arroz de diversos colores que, según dicen, protegen a las niñas de las enfermedades y la mala suerte.
  • Las flores del melocotonero (桃の花, leído “momo no hana“)simbolizan la felicidad en el matrimonio. Es un elemento indispensable.
  • Shirozake (白酒), un sake de color blanco y dulce, que significa la purificación del cuerpo.

hinaarare (ひなあられ)               sake blanco o shirozake (白酒)

A todos estos ritos se añaden, en ocasiones, las costumbres propias de cada familia y/o de cada región.

 

Vamos a ver otras muchas curiosidades de este día.

Sigue leyendo.

 

¿Desactualizado o insuficiente?

Si ves aquí algo que no funciona, que está desactualizado o te gustaría obtener más información, contacta con nosotros.

Suscripción al boletín informativo de Japón Secreto

Pilar
Soy licenciada en Ciencias Actuariales y Financieras. Me encanta Japón y Estados Unidos. Son mis dos destinos favoritos del mundo. En cada viaje me dedico a buscar los mejores vuelos y alojamientos (¡ya soy toda una experta! jeje) En nuestro primer viaje a Japón me enamoró su naturaleza y sus pueblos. Disfruto descubriendo extraños festivales japoneses y pequeños rincones con encanto. ¡Adoro los onsen y la comida japonesa! Me encanta compartir mi experiencia con quienes sueñan con viajar a Japón.

Novedades

¡Déjanos aquí tus preguntas o comentarios!

¡Déjanos tu comentario!
Introduce tu nombre