Hinamatsuri, la fiesta de las niñas en Japón

Una celebración familiar muy importante en la vida de todas las niñas japonesas

La canción del Hina Matsuri

Como en otros festivales y costumbres japonesas, existe una canción tradicional relativa a esta celebración titulada Ureshii Hina Matsuri (嬉しいひな祭り, Hina Matsuri Feliz):

明かりをつけましょうぼんぼりに
お花をあげましょう桃の花
五人囃子の笛太鼓
今日は、楽しい雛祭
お内裏様とお雛様
二人並んで澄まし顔
お嫁にいらしたねえ様と
よく似た官女の白い顔
金の屏風にうつる灯を
赤いお顔の右大臣
かすかに揺する春の風
少し白酒めされたか
着物着替えて帯締めて
今日は私も晴れ姿
春のやよいのこの良き日
なにより嬉しいひな祭り
Akari wo tsukemashō bonbori ni
Ohana wo agemashō momo no hana
Gonin bayashi no fue taiko
Kyō wa tanoshii hinamatsuri
Odairisama to ohinasama
Futari narande sumashigao
Oyome ni irashita nee-sama ni
Yoku nita kanjo no shiroi kao
Kin no byōbu ni utsuru hi wo
kasuka ni yusuru haru no kaze
Sukoshi shirozake mesareta ka
Akai okao no udaijin
Kimono o kigaete obi shimete
Kyō wa watashi mo haresugata
Haru no yayoi no kono yoki hi
Nani yori ureshii hina matsuri
Encendamos las lámparas de papel
Demos flores de melocotón
Cinco músicos tocan la flauta y los tambores
Hoy es el divertido día de las niñas
El emperador y la emperatriz
Juntos con rostro solemne
Mi cuñada es la novia
y su cara pálida se parece a la de las damas de la corte
Sobre el biombo dorado, la luz
riela suavemente con la brisa de la primavera
¿Has bebido un poco de shirozake?
El muñeco del ministro joven tiene la cara roja
Me pongo el kimono, me anudo el obi
Hoy yo también me visto de gala
para este maravilloso día de primavera
nada mejor que un feliz día de las niñas.

 

 

 

Dulces para el día de las niñas

Además del hinadan, durante el día de hinamatsuri se celebran otros rituales bastante extendidos.

Uno de ellos es invitar a las niñas a dulces tradicionales.

Estos alimentos se colocan como ofrendas delante de las muñecas hina y después se toman.

Son los siguientes:

  • El “hishimochi” (菱餅) un tipo de mochi (pastel de arroz de textura gomosa) con forma de diamante o rombo.

Hishimochi (菱餅)
Hishimochi (菱餅)

 

El hishimochi está preparado con tres colores, blanco, verde y rojo, que simbolizan que la nieve se derrite mientras la hierba y las flores llegan con la primavera. Por eso el rojo simboliza las flores de ciruelo y el blanco simboliza la purificación de la nieve derritiéndose.

  • El “shirozake, un sake dulce de color blanco confeccionado mezclando arroz, koji y shochu.
  • Las “hina arare(雛あられ, “comida de reina“), galletas de arroz crujientes con sabor dulce o de salsa de soja.

Hina arare
Hina arare

  • Chirashizushi (o barazushi), que puede traducirse como “sushi esparcido” por presentarse con sus ingredientes separados en un plato.

 

 

Origen del hinamatsuri: muñecas flotando en el río

El Hina Matsuri (ひな祭りo 雛祭) o Festival de las Muñecas también conocido como Festival de las Niñas tiene su origen en la fiesta de hinanagashi (雛流し, que quiere decir “muñecas flotantes”).

 

Se trataba de una ceremonia surgida en el período Heian, en que las muñecas de papel eran abandonadas en una barca que se alejaba flotando a lo largo de un río con el fin de que se llevaran consigo los malos espíritus, ya que se creía que las muñecas albergaban los malos espíritus.

Esta costumbre proviene a su vez de una tradición que se originó en China.

 

En la actualidad aún se celebra este ritual en algunos lugares, como el parque Sumida (Tokio) o el santuario Shimogamo (Kioto).

El Nagashibina (流し雛) es un ritual celebrado con motivo de la festividad del Hina Matsuri o Día de las Niñas, es decir, cada 3 de marzo.
© Imagen: imamiya.jp/haruhanakyoko

 

Esta costumbre se difundió en Japón durante el período Edo, pasando de generación en generación y transformándose hasta llegar a la forma actual de celebrar el Hina Matsuri, en que se pide a los dioses que las niñas crezcan con salud y sean felices en el futuro.

Por ello, las familias que tienen hijas adornan su casa con el altar denominado hinadan, del que ya hemos hablado.

 

 

Google doodles dedicados al hinamatsuri

Se trata de un día tan popular que Google Japón le ha dedicado su doodle varios años.

del año 2009

del año 2010

del año 2011

del año 2012

del año 2014

del año 2015

del año 2016

 

 

Centros comerciales japoneses repletos de muñecas para el Hina Matsuri

Desde que finaliza el periodo navideño, los centros comerciales y grandes almacenes comienzan a ofrecer numerosas colecciones de muñecas para engalanar el hogar el día del hinamatsuri.

 

¡Síguenos en Telegram!

Canal de Telegram de Japón Secreto
 

 

Como muchas otras tradiciones en Japón, sigue estando totalmente viva en la sociedad actual, con lo que ello conlleva, ya que puede llegar a ser muy caro adquirir elementos para decorar el hina dan (雛壇).

Aunque los conjuntos completos suelen costar alrededor de unos 600 euros, no hay más que pasear por cualquier gran almacén las semanas previas al hinamatsuri para ver los elevados precios que pueden alcanzar algunas colecciones de muñecas ¡que ni siquiera son completas!.

Muñecas de Hinamatsuri o Hinaningyo
Muñecas de Hinamatsuri o Hinaningyo. Elevadísimos precios.

 

De todos modos, también pueden adquirirse conjuntos completos de muñecas hina por unos 200 euros, que son también preciosos.

Pirámide de 7 metros de muñecas "hina" tradicionales en un centro comercial delante de la estación de Konosu (prefectura de Saitama)
Pirámide de 7 metros de muñecas “hina” tradicionales en un centro comercial delante de la estación de Konosu (prefectura de Saitama)

 

 

Calendario de celebraciones públicas del hinamatsuri

Aún sigue celebrándose el ritual del hinanagashi en algunos santuarios de Japón como en el santuario Shimogamo de Kioto, donde el festival se denomina Nagashibina (流し雛).

 

Éstos son los festivales públicos más destacables relacionados con la celebración del Hina Matsuri, incluyendo el Nagashibina de Shimogamo:

 

Ver más

 

 

Shinchan y la fiesta de Hina Matsuri

Al igual que otras muchas tradiciones japonesas, la fiesta del Hina Matsuri es protagonista en uno de los capítulos de Shinchan, una serie de anime muy conocida y que nos encanta.

En el capítulo “¡Eh!, nos vamos a casa de Nené (おひなまつりだゾ) se habla en detalle de esta tradición.

Ver episodio

 

 

Festivales de marzo en Japón

¿Quieres conocer todos los eventos y festivales que tienen lugar en Japón este mes?

Puedes consultar aquí todos los festivales que se celebran en Japón en marzo:

Festivales de marzo en Japón

 

 

¿Conocías ya la preciosa tradición del Hinamatsuri o Día de las Niñas?

Si viajas a Japón desde mediados de febrero hasta principios de marzo podrás ver preciosos montajes hinadan en muchos lugares

 

 

Cultura japonesa

¿Te atrae la exótica y desconocida cultura de Japón?

No te pierdas nuestra sección especial:

 

 


Este artículo fue originalmente publicado en nuestro anterior blog el 3 de marzo de 2010 gracias a lo que nos contó nuestra amiga Akiko en marzo de 2010.

¿Desactualizado o insuficiente?

Si ves aquí algo que no funciona, que está desactualizado o te gustaría obtener más información, contacta con nosotros.

Suscripción al boletín informativo de Japón Secreto

Pilar
Soy licenciada en Ciencias Actuariales y Financieras. Me encanta Japón y Estados Unidos. Son mis dos destinos favoritos del mundo. En cada viaje me dedico a buscar los mejores vuelos y alojamientos (¡ya soy toda una experta! jeje) En nuestro primer viaje a Japón me enamoró su naturaleza y sus pueblos. Disfruto descubriendo extraños festivales japoneses y pequeños rincones con encanto. ¡Adoro los onsen y la comida japonesa! Me encanta compartir mi experiencia con quienes sueñan con viajar a Japón.

Novedades

¡Déjanos aquí tus preguntas o comentarios!

¡Déjanos tu comentario!
Introduce tu nombre