Qué hacer si sufres una reacción alérgica

Si necesitas asistencia médica, llama lo antes posible al 119 para pedir una ambulancia.

 

Normalmente las ambulancias son gratuitas en Japón y el coste de la asistencia médica y los tratamientos es razonable, pero siempre es muy recomendable contratar un seguro médico de viaje que incluya el mayor número de supuestos de cobertura.

Aquí hablamos del seguro de viaje que contratamos siempre nosotros.

 

Intenta tener claro en todo momento la dirección en la que te encuentras o tu ubicación.

Seguramente te preguntarán tu nombre, edad, sexo y el motivo de la emergencia.

 

Si puedes, intenta decir lo siguiente a quien te atienda:

Shock anafiláctico: アナフィラキシーショック (Anafirakishī shokku)

o bien

Shock anafiláctico por ingesta: アナフィラキシー接種アレルギー (Anafirakishī sesshu arerugī)

 

Aunque los japoneses son muy hospitalarios, es posible que no quieran ayudarte en una situación de emergencia para evitar asumir la responsabilidad sobre tu salud.

 

Tu salud es lo primero.

Por favor, piensa en viajar con seguro médico. Es lo más útil si se sufre algún tipo de alergia o intolerancia y puede salvarte la vida.

En otro artículo explicamos cómo elegir un buen seguro de viaje y a buen precio.

 

Vocabulario útil en caso de emergencia

Espero que nunca tengas que necesitarlo (si crees que falta alguna palabra importante, dímelo al final del artículo y la añado).

Por favor, ayúdeme: 助けて下さい (Tasukete kudasai

Por favor, llame a una ambulancia: 救急車を呼んで下さい (Kyūkyusha wo yonde kudasai)

Emergencia: 緊急 (Kinkyū)

Desmayado o caído:  倒れた (Taoreta)

Ambulancia: 救急車 (Kyūkyūsha)

Rápidamente, inmediatamente: 早く (Hayaku), すぐ (Sugu)

Hospital: 病院 (Byōin)

Médico: 医者 (Isha)

Alergia:アレルギー (Arerugī)

Alérgeno:アレルギー物質 (Arerugī busshitsu)

Síntomas de alergia: アレルギーの症状 (Arerugī no shojo)

Reacción alérgica: アレルギー反応 (Arerugī hannō)

Shock anafiláctico: アナフィラキシーショック (Anafirakishī shokku)

Test de alergias:アレルギー検査 (Arerugii kensa)

Shock anafiláctico:アナフィラキシー (Anafirakushī)

EpiPen (Inyección de epinefrina):エピペン (Epipen)

Nombre: 名前 (Namae)

Dirección, lugar de residencia: 住所 (Jūsho)

Hombre / Mujer: 男性 (Dansei) / 女性 (Jyosei)

Adulto: 大人 (Otona)

Niño: 子供 (Kodomo)

Anciano: 老人 (Rōjin)

Edad: 年齢 (Nenrei), 歳 (Toshi)

XXX años de edad: XXX 歳 (XXX Sai)

 

Las reacciones alérgicas y cualquier otro problema de salud que pueda manifestarse durante un viaje son una muy buena razón para viajar por Japón con internet en el teléfono móvil:

Internet en japón: tarjeta SIM, eSIM y Pocket WiFi. Las mejores opciones y al mejor precio

 

 

Ahora vamos a ver un caso cocnreto y muy extendido de alergia alimentaria: la celiaquía.

Sigue leyendo.

 

1
2
3
4
5
Artículo anteriorOnsen en Hakone
Artículo siguienteLos siete dioses de la fortuna
Soy licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, y blogger desde el año 2002. Tras muchísimos viajes por Japón con Pilar (y acompañado de amigos japoneses en algunas ocasiones), he aprendido mucho de aquel país y he descubierto muchos lugares ocultos. Mi sueño es acercar el Japón "oculto" a mucha gente y que nuestra experiencia sea útil para todos aquellos que, como nosotros, no se conforman con la información común de las guías y el turismo habitual de masas. Creo que hay mucho Japón por descubrir y quiero mostrarlo.

17 Comentarios

  1. Hola Javier!
    Estaba leyendo atentamente la página. Nuestra hija cumplirá 15 años este abril y su regalo era ir toda la familia a Japón, su sueño! Por supuesto que lo atrasaremos mínimamente un año y nos encantaría contactarlos para organizarlo en cuanto el mundo esté más tranquilo. Viendo el apartado de las alergias te recomiendo que incorpores los Sulfitos en las tarjetas de alergias y traducciones (porque está presente en muchos ingredientes de la comida asiática en general… El vinagre el que más contiene, bebidas alcohólicas, fiambres, pescados, etc etc.), cada día hay más gente intolerante o alérgico a sulfitos y España es un pionero en considerarlo. Somos Argentinos viviendo en Francia y esperemos pronto poder contactaros para planificar este viaje. La página es excelente!

    • Hola Erika.
      ¡¡Muchas gracias por la sugerencia!!
      Incluiré los sulfitos en la lista y publicaré una tarjeta específica.
      Nunca imaginé que fuera un alérgeno, pero entiendo que se encuentre en muchos productos, pues los sulfitos se usan mucho en agricultura.
      Muchas gracias por sus palabras acerca de nuestro blog. Nos da mucha alegría y mucha fuerza para seguir.
      Por cierto, tengo familia en Buenos Aires 🙂
      Un saludo
      Les esperamos cuando deseen contactar y estaremos encantados de ayudarles. Es una lástima que no puedan disfrutar con su hija el viaje este año, sobre todo siendo su 15.

  2. Buenos días.
    Estamos planeando viajar a Japónen un futuro (tan próximo como sea posible, pandemia obliga…).
    Viajaremos con nuestros tres hijos, uno de ellos alérgico a los frutos secos, y una con una enfermedad rara que le impide tomar lácteos.
    Pensábamos preparar unas targetas, con lo que las vuestras nos serán de mucha ayuda, así como todos los consejos.
    Aunque mi hijo mayor, fan del anime y el manga, estudia japonés, nos facilitais mucho la tarea.
    La verdad es que es nuestro mayor miedo a la hora de viajar, que sufra una reacción alérgica grave.
    Una abrazo y muchísimas gracias.

    • Hola Rosa.
      La verdad es que, con al situación actual, todavía no está nada claro cuándo se podrá viajar. Crucemos los dedos.
      En cuanto a tu hijo, nos encanta saber que está estudiando japonés. ¡Genial!
      También nos alegra que nuestras tarjetas puedan serviros. No obstante, si necesitáis alguna otra más concreta para alguna situación, estaremos encantados de publicarla.
      Muchas gracias por leernos. Esperamos que finalmente podáis cumplir ese sueño en familia, que seguro no olvidaréis.

  3. Hola me encanto tu artículo es muy bueno , viajaré a Japón con mi esposo en cuanto pase la pandemia pero me gustaría prepararme muy bien ya que el él es alérgico a todo tipo de pescados ya sean crudos o cocidos , y Mariacos y crustáceos tú qué me recomiendas al momento de elegir alimentos para no llevarnos un susto

  4. Buenas, lo primero muchas gracias por un artículo como este, sirve de mucha ayuda. Lo segundo voy a viajar a Japón dentro de poco y tengo muchísima alergia a los cacahuetes. He visto que se puede escribir de varias maneras. ¿Hay alguna forma que se utilice mas o te puede aparecer indistintamente de distintas formas? Dentro de que es un ingrediente común como habeis puesto, ¿Qué platos típicos tendría que evitar diréctamente? Muchas gracias

    • Hola Miguel

      Gracias por tu opinión sobre el artículo.

      Uf! No somos expertos en cocina y no nos atrevemos a decir qué platos llevan cacahuete y cuáles no.

      Al estar en juego tu salud, nos da miedo equivocarnos.

      Quizás puedes buscar por internet (ahora mismo estamos de viaje por Japón y no tenemos tiempo de buscar más información).

      En cuanto a la firma de escribirlo, ninguna prevalece. Debes aprender ambas. Aunque lo importante es saber pronunciarlo.

      Esperamos que tengas un gran viaje sin problemas y perdona que no podamos ayudarte más.

      Un saludo y gracias por contactar

  5. Este comentario es solo de agradecimiento. Viajamos en verano a Japón y tengo un hijo de 11 años que sufre crisis anafiláctica al ingerir pistacho, anacardo o mango. He buscado por infinidad de páginas y no he visto ningún artículo relacionado con el tema de las alergias y tan completo como este. Por casualidad me topé con esta página y quería agraderoslo infinitamente.
    Gracias infinitas.
    Saludos,
    Beatriz L.

    • Hola Beatriz

      Realmente soy yo el que debo darte las gracias por tomarte la molestia de escribir un mensaje de agradecimiento.

      El motivo de escribir este artículo fue que otra persona nos pidió ayuda por el mismo motivo: sufre una alergia a ciertos alimentos.

      Me pareció un tema de suma importancia y al buscar información vi, como bien dices, que no hay apenas información y decidí publicar todo aquello que pude encontrar sumado con mis pequeños conocimientos.

      No imaginas la ilusión que me hace poder ser de ayuda.

      Y, de hecho, aún no está completo el artículo, pues tengo pensado publicar tarjetas de viaje para enseñar en los restaurantes y tiendas.
      Si necesitas una de ellas a medida, por favor, contacta con nosotros y la haré inmediatamente: https://japon-secreto.com/contacto/

      Cuidaos mucho y buen viaje.
      Japón os enamorará.

      Si tenéis dudas con algún tema y necesitas opinión o ayuda, ya sabéis que podéis preguntarnos lo que sea.

      Un saludo y muchas gracias

        • Es una buena solución. Asegúrate de preguntar si tienen crustáceos los alimentos que te sirvan (a veces puede haber restos en los caldos, aunque es poco habitual).

          Pregunta así: "kōkakurui ga arimasuka?"

          Buen viaje y gracias por tu comentario

      • Buenas tardes, Javier
        Disculpa que no respondiera antes.
        De nuevo agradecida por tu interés en el tema y que consideres seguir trabajando para ampliar el artículo . No sabes lo que te lo agradecemos los afectados y más cuándo estos son niños.
        Gracias a ti viajaremos más tranquilos.
        Un millón de gracias.

  6. Muchas gracias por este post, es increíble!! Es un lujo encontrar gente como vosotros, tan dispuesta a compartir experiencias y consejos.

    Seguro que entre las tarjetas y las frases que habéis incluido no me llevo ningún susto cuando esté por ahí 😉

    Saludos!

    • Hola Anabel

      Los agradecidos somos nosotros porque nunca nos habíamos planteado publicar un artículo sobre este tema tan importante.
      Y, de hecho, ha sido triste leer lo que ha tenido que hacer gente celíaca en Japón y las "aventuras" para encontrar comida que pudieran tomar.
      Es un tema muy serio y esperamos que en el futuro se pueda viajar por el mundo sin tener que estar así.

      Pero por ahora, esperamos que este artículo pueda ayudar a quienes lo necesiten porque Japón es un país maravilloso y una alergia no debe ser impedimento para descubrirlo.

      Muchos besos y gracias

¡Déjanos aquí tus preguntas o comentarios!

¡Déjanos tu comentario!
Introduce tu nombre