Cuatro colores: los semáforos azules de Japón

Los colores azul y verde no son fácilmente distinguibles por los japoneses

¿Sabías que en Japón no se distinguen los colores azul y verde en determinadas circunstancias?

En este artículo voy a hablar de esta curiosidad cultural.

 

 

A partir del 11 de octubre de 2022 se podrá viajar a Japón como turista individual, sin visado y sin límite de entradas diarias. Aquí puedes ver la información actualizada sobre las condiciones de entrada a Japón por turismo.

---

Planifica tu viaje con nuestra información y comparte nuestros artículos con tus amigos y conocidos. De ese modo nos ayudarás mucho a seguir funcionando.

¡Muchas gracias por tu apoyo!

 

El idioma japonés no distingue el verde y el azul

Cada idioma tiene sus curiosidades, y el japonés no iba a ser menos.

En el idioma japonés, solo cuatro colores tienen una palabra propia para ser expresados.

Se trata del blanco (白, shiro), negro (黒, kuro), rojo (赤, aka) y azul (青, ao) (seguidas de su correspondiente い cuando se convierten en adjetivos).

Curiosamente, en la antigüedad, el verde y el azul se confundían.

No existía el concepto del color verde y se consideraba que era el mismo color que el azul (青, ao).

¿Daltonismo? no, simplemente los japoneses, en aquella época, no necesitaban expresar más colores.

En Japón se dice que la verdura, las manzanas y el color de los semáforos es azul, no verde.

 

De hecho, hoy en día la gente mayor (los abuelos) aún confunden ambos colores, sobre todo en algunos objetos: las verduras o las manzanas siguen siendo azules para ellos.

Y también sucede lo mismo con el color verde de los semáforos.

Llevamos muchos años trabajando en esta página web y dando información detallada y actualizada.

Desde 2020, ha sido difícil mantenernos en pie.

Agradecemos todas las muestras de apoyo que hemos recibido.

 

¿Quieres apoyarnos con una pequeña ayuda económica?

¡Invítanos a un café! ☕

 

Muchas gracias por tu apoyo. Significa mucho para nosotros.

Por eso, la ley indica que solo puede continuar la marcha (andando o en automóvil) cuando el semáforo se pone verde o azul.

Y todavía hay muchos lugares en los que puede leerse un cartel en que avisa de que hay que esperar a que el semáforo se ponga ¡azul!

De hecho,  para evitar la confusión, hay ciudades y pueblos de Japón en los que la luz verde de los semáforos es verde-azulada (por ejemplo en Kioto).

Me hace mucha gracia preguntar a nuestra amiga Mana sobre el color de los semáforos porque siempre duda.

 

Evolución del idioma hacia “nuevos” colores

Posteriormente, el amarillo  (黄色, kiiro) y el marrón (茶色, chairo, traducido literalmente como “color del té“, a pesar de que el té en Japón es verde !?) pasaron a formar parte de la lista de colores (seguramente por la necesidad creciente de expresarlos).

Pues bien, precisamente esa terminación 色 les sirvió para extender los nombres de colores a una infinita gama, ya que el resto de colores comenzaron a expresarse con el nombre de los materiales o productos que tenían ese color.

Por ejemplo, el rosa era, para ellos, el color del melocotón (桃色, momoiro).

Eso ya se va pareciendo más a lo que sucede en el español, ¿no?

En resumen, como dice nuestra amiga Yukari, ahora en Japón el arcoiris ya tiene siete colores.

 

¡Síguenos en Telegram!

Canal de Telegram de Japón Secreto
 

 

Cultura japonesa

¿Te atrae la exótica y desconocida cultura de Japón?

No te pierdas nuestra sección especial:

 

 


Artículo publicado el 18 de enero de 2011 en nuestro otro blog.

Javihttp://japon-secreto.com
Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, soy blogger desde el año 2002. Me gusta mucho Japón y por eso exploro en profundidad tanto su geografía como su cultura. En Japón Secreto deseo transmitir mi pasión por Japón y hacer que más gente descubra todo lo que este país atesora y que he descubierto junto con Pilar a lo largo de 16 viajes al País del Sol Naciente. Hay mucho Japón por descubrir y quiero mostrarlo.

¿Desactualizado o insuficiente?

Si ves aquí algo que no funciona, que está desactualizado o te gustaría obtener más información, contacta con nosotros.

Déjanos un comentario

¡Déjanos aquí tus preguntas o comentarios!

¡Déjanos tu comentario!
Introduce tu nombre

Suscripción al boletín informativo de Japón Secreto

Novedades

Viajar a Japón en 2022: condiciones y requisitos

Torii: las puertas sagradas de Japón