El uchimizu es una antigua costumbre japonesa típica del verano. Consiste en remojar las calles con agua.

 

 

El caluroso verano japonés

A finales de junio o principios de julio suele terminar la época de lluvias en Japón, a la que le sigue la entrada del verano, con todo su rigor.

 

Verano en Japón: qué ver y hacer. Clima. Consejos.

 

Y es ese momento en que comienza a apretar el calor en el país del sol naciente cuando muchas personas, generalmente amas de casa, se dedican todas las mañanas a llevar a cabo un típico “ritual” estival.

Tradición japonesa del uchimizu (打ち水) o "remojar la acera". Autor de la foto: Flapy.

 

 

La tradición del “uchimizu” (打ち水)

Se trata del uchimizu (打ち水, “golpear con agua”), una actividad que consiste en remojar con agua el trozo de acera o suelo que da paso a la entrada de la casa y, en algunos casos, todo el perímetro de la vivienda.

También se conoce con este nombre al remojado de calles y jardines.

La tradición japonesa del "uchimizu" (打ち水) o remojar las calles con agua en verano

 

Es más que una mera cuestión de higiene y tiene, en los templos y jardines, un ritual o un propósito contemplativo.

Por una parte, sirve para enfriar las calles, conseguir que no se remueva el polvo y también agradar a los vecinos.

Para muchos  japoneses, el uchimizu es un buen ejemplo de los valores nacionales, pues combina la utilidad, la estética, la cortesía y la obediencia.

 

 

Tradición actualizada

Tradicionalmente, el remojado se hacía con un cubo y una gran cuchara, ataviados con yukata.

La tradición japonesa del "uchimizu" (打ち水) o remojar las calles con agua en verano

 

Actualmente se celebra la fiesta del uchimizu (http://uchimizu.jp/) en algunas ciudades del mundo en que reside un buen grupo de japoneses, como en Nueva York.

La tradición japonesa del "uchimizu" (打ち水) o remojar las calles con agua en verano

 

Aquí puedes ver imágenes de la ceremonia en pleno barrio friki de Akihabara:

 

Y estas imágenes son al lado de la Torre de Tokio:

 

 

¿Tradición japonesa?

Aunque la mayoría de la gente cree firmemente que las tradiciones japonesas son únicas y muy diferentes a las nuestras, yo he defendido siempre que no es así; que compartimos muchas más de las que pensamos.

Y es que muchas tradiciones que parecen netamente japonesas realmente lo son de muchos países.

La mitad de mi familia es de Cuenca y, en los pueblos de allí, siempre se ha hecho algo así. Incluso en muchos lugares de Castilla y León, Extremadura o Andalucía, por poner unos pocos ejemplos.

 

¿Conocías esta costumbre?

 

 


Artículo publicado el 27 de junio de 2011 en nuestro anterior blog.

Foto principal: Flapy

¡Déjanos aquí tus preguntas o comentarios!

¡Déjanos tu comentario!
Introduce tu nombre