Shōgun: diferencias entre la serie de Disney+ y la historia real

La exitosa serie y sus coincidencias con el período histórico del shogunato Tokugawa

La exitosa serie Shōgun de Disney+ (2024) guarda un gran parecido con la historia real del shogunato Tokugawa en Japón durante el siglo XVII.

Vamos a ver las similitudes y diferencias de la serie Shōgun con la historia real y si existieron los personajes de esta novela.

La exitosa serie “Shōgun” y su historia real

Shōgun es una miniserie de televisión estadounidense de drama histórico estrenada el 27 de febrero de 2024 en Disney+.

Narra las luchas por el poder a principios del siglo XVII en Japón y está basada en la novela del mismo título, escrita por James Clavell en 1975.

Asimismo esta serie es un remake de la exitosa miniserie estrenada en 1980.

Shōgun, la novela de James Clavell y su versión de los ’80

Si naciste antes de los años ’80, seguramente recordarás la serie del mismo título.

Era una adaptación para TV de la novela de James Clavell, protagonizada por Richard Chamberlain y Toshiro Mifune.

Toshiro Mifune fue un actor que adquirió una enorme fama dentro y fuera de Japón.

Ello gracias a participar en varias películas del famosísimo director Akira Kurosawa, incluyendo las conocidas Rashōmon (1950) y Los Siete Samuráis (1954).

Ahora llega la nueva serie de Disney+.

Si te gustó «Juego de Tronos», entonces «Shōgun» te gustará aún más, porque lo que se narra en esta miniserie formó parte de la historia real.

Aquí no hay dragones pero sí un relato de guerras de poder, venganzas, honor y colonización, que nos transporta hasta el Japón feudal del año 1600.

Aunque, en realidad, no fue todo como se cuenta en la serie de Disney+.

Vamos a verlo.

¿Está la serie “Shōgun” basada en la historia real?

James Clavell puso el foco de interés de la novela en la llegada de John Blackthorne a Japón en un momento histórico muy particular.

Precisamente la novela narra muy bien los hechos reales de ese momento: el ascenso de la familia Tokugawa al poder y su influencia.

El hecho histórico (y que puedes encontrar en un buen libro de historia de Japón) es que Ieyasu Tokugawa fundó el Shōgunato Tokugawa.

Toranaga (Hiroyuki Sanada). Disney+ y FX, 2024
La historia real de la serie Shogun y sus personajes

Además, muchos de los personajes y eventos representados en Shōgun están inspirados en personajes históricos reales.

Aunque la serie exagera la importancia de Blackthorne en la corte Tokugawa, los hechos hacen referencia a las cartas de Adams (el personaje real), incluida su desconfianza en las traducciones que hacían los jesuitas portugueses de sus palabras.

AVISO de spoiler

A partir de aquí desvelo algunos pequeños detalles de la serie.

 

Momento histórico real en que está ambientada la serie Shōgun

Shogun está ambientada en el año 1600, cuando Japón está al borde de una guerra civil que definirá el siglo que comenzaba.

La novela se circunscribe a un momento de lucha por el poder a principios del siglo XVII.

Un momento en el que, en la vida real, llevó a Ieyasu Tokugawa a fundar el shōgunato Tokugawa, un gobierno militar dinástico que gobernó Japón desde 1603 hasta 1868.

James Clavell tomó como referencia este momento histórico reproduciendo casi con total exactitud los sucesos.

Pero con nombres diferentes de los personajes para tener libertad narrativa en ciertos detalles.

Así, la serie cuenta cómo un misterioso inglés llamado John Blackthorne llega a las costas de Japón en un barco holandés con la intención de establecer relaciones comerciales.

Algo que hasta ese momento solo estaban explotando los portugueses.

El choque cultural, el momento histórico y las relaciones que entablará Blackthorne con el shōgunato son los atractivos de la serie.

El período Sengoku: de Nobunaga Oda a Toyotomi Hideyoshi

El Shōgunato surgió tras un período conocido como Sengoku, que se extendió entre los siglos XV y XVI, donde se produjeron agitaciones sociales mientras los señores o daimyō competían por el poder y el control del país.

Los daimyō

En el Japón del siglo XVI, el emperador era una figura espiritual y su poder se limitaba solo a lo religioso.

De facto, era el shōgun (originariamente un comandante del ejército) el que ostentaba el poder político.

Aunque en teoría, el emperador decidía quién controlaba el shogunato (o bakufu), en la práctica lo controlaban los daimyō, señores con poder regional.

Estos daimyō permanecieron unidos bajo el estandarte del señor samurái Nobunaga Oda, hasta que fue asesinado por uno de sus propios hombres, Mistuhide Akechi.

¿Sabías que…?

En la historia de Japón hay muy pocos nombres propios, muy pocas personas que sobresalgan indiovidualmente.

Son ciertas familias y otros grupos sociales los que han escrito la historia de Japón.

Sin embargo Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi y Tokugawa Ieyasu son tres personajes históricos que, además, forman parte del mismo momento histórico.

Hideyoshi Toyotomi, un criado de origen campesino de Nobunaga Oda, vengó su muerte matando al asesino y asumiendo el puesto que hasta entonces ocupó Nobunaga.

Así, Toyotomi tomó el título de Taikō, es decir, regente imperial que, en la práctica, le convirtió en gobernante de Japón.

Hideyoshi continuó el trabajo de Oda Nabunaga, famoso samurái conocido por ser el primer gran unificador de Japón, tras casi un siglo de guerra civil.

¿Sabías que…?

La ciudad de Aizu Wakamatsu, al norte de Japón, es conocida como «la ciudad samurái«.

El crucial año 1600

Pues bien, los acontecimientos de la serie comienzan en el año 1600, con la muerte de Hideyoshi Toyotomi, el segundo gran unificador de Japón.

Tras la muerte del Taikō, Japón se precipitaba a una situación de inestabilidad y posibles luchas internas por el poder debido a que el hijo de Nobunaga era menor de edad.

El «consejo de los cinco regentes», llamados daimyō en japonés, debía gobernar Japón hasta que su hijo, Hideyori, alcanzara la mayoría de edad.

Entre esos cinco daimyō destacó Ieyasu Tokugawa (que en la serie Shōgun es rebautizado como Yoshii Toranaga).

Ieyasu Tokugawa se separó del Consejo. Reunió todas las fuerzas y apoyos que pudo y tomó el castillo de Osaka.

Derrotó sin dificultad a Mitsunari Ishida (leal a Hideyori) en la batalla de Sekigahara (una de las más importantes de la historia japonesa).

De ese modo el clan Toyotomi fue exterminado y Tokugawa se convirtió en el nuevo shōgun, gobernante de facto de Japón.

Ese fu el origen y fundación del shōgunato Tokugawa, que duró 265 años.

¿Sabías que…?

En un pequeño pueblo de la prefectura de Fukushima se celebra cada año, en noviembre, un espectacular festival de fuego en recuerdo a los samuráis muertos en batalla.

Nombres de los personajes en la serie Shōgun y en la historia real de Japón

El argumento de «Shōgun» se basa en esta historia, pero cambiando los nombres de los personajes principales para gozar de cierta libertad narrativa.

En esta nueva serie, los principales actores y personajes son los siguientes:

Actor Personaje
Cosmo Jarvis John Blackthorne
Hiroyuki Sanada Yoshii Toranaga
Anna Sawai Mariko
Tadanobu Asano Kashigi Yabushige
Fumi Nikaido Ochiba No Kata
Tokuma Nishioka Toda Hiromatsu
Takehiro Hira Ishido Kazunari

 

Éstos son los nombres reales de los personajes y su nombre en la serie.

John Blackthorne

El protagonista, John Blackthorne (Cosmo Jarvis), se llamó en realidad William Adams, como ahora explicaré.

John Blackthorne (Cosmo Jarvis). Disney+ y FX, 2024

Toranaga

En la serie, Ieyasu Tokugawa se llama Toranaga (Hiroyuki Sanada).

Llevamos muchos años trabajando en esta página web y dando información detallada y actualizada.

Cada reserva o compra que hagas desde Japón Secreto nos ayudará mucho y no te costará ni un céntimo más.

Toranaga (Hiroyuki Sanada). Serie Shogun (Disney+ y FX, 2024)

Mariko

Mariko Toda (Anna Sawai) es un personaje inspirado en Tama Hosokawa.

Mariko Toda (Anna Sawai). Serie Shogun (Disney+ y FX, 2024)

Ishido

Mitsunari Ishida, se llama Ishido (Takehiro Hira), y es el rival de Toranaga.

Ishido (Takehiro Hira). Disney+ y FX, 2024

El Taikō recientemente fallecido, Hideyoshi Toyotomi, en la serie recibe el nombre de Nakamura.

Nobunaga Oda, a quien sirvió Hideyoshi Toyotomi para mantener unida Japón, en la serie se llama Goroda.

¿John Blackthorne existió realmente?

El personaje de Blackthorne se basa en la figura de la vida real de William Adams, navegante inglés que, en el año 1600, fue el primer inglés en llegar a Japón.

Clavell quedó fascinado con la existencia de Adams al leer una referencia sobre él en el libro de historia de su hija que decía: «En 1600, un inglés fue a Japón y se convirtió en samurái«.

Nacido en Inglaterra en 1564, Adams sirvió en la Royal Navy, donde luchó bajo el mando de Sir Francis Drake.

Posteriormente, pasó gran parte de su vida uniéndose a expediciones de barcos con destino al Ártico, África y Asia.

En 1598, Adams se inscribió en una expedición holandesa a las Indias Occidentales.

  Japan Gourmet Pass y Japón Secreto

Azotados por fuertes tormentas en el camino, su barco fue el único de cinco que llegó a Japón con una tripulación de sólo 24 personas, de los 100 que salieron.

En abril de 1600 desembarcó en la isla más pequeña de Kyūshū.

Serie Shogun (Disney+ y FX, 2024)
La historia real de la serie Shogun y sus personajes

Los lugareños recibieron a los miembros de la tripulación con sospecha.

Pero Ieyasu Tokugawa pensó que los forasteros podrían ser de ayuda para sus ambiciosos planes de poder, sobre todo cuando supo que su barco estaba lleno de armas.

Por ese motivo, Ieyasu convirtió a Adams en uno de sus hombres de confianza.

Adams hablaba portugués, por lo que pudo comunicarse desde el principio con Ieyasu Tokugawa gracias a que los jesuitas, cuyas misiones desde mediados del siglo XVI pretendían convertir a los japoneses en cristianos, le sirvieron de traductores.

Posteriormente Adamas llegó a ser samurái y finalmente decidió quedarse a vivir en Japón a pesar de que le dieron permiso para regresar a su país.

¿Por qué había sacerdotes portugueses en Japón y por qué odian a Blackthorne?

En 1494, España y Portugal firmaron el Tratado de Tordesillas (en el pueblo del mismo nombre, en Valladolid).

En dicho tratado se repartían los derechos para colonizar y difundir el catolicismo en el llamado «Nuevo Mundo».

Su «sofisticado» método para determinar qué partes del planeta serían españolas y cuáles serían portuguesas consistía, literalmente, en trazar una línea en un mapa y decir «todo al otro lado de esta línea es Portugal».

Esos derechos se extendieron por todo el mundo (motivo por el cual en Brasil se habla portugués y no español).

Cuando un barco que transportaba comerciantes portugueses se perdió en algún lugar de China y acabó desembarcando en Japón en 1543, se alegraron al descubrir que, según sus mapas, ¡eso también era de Portugal!

Después de establecer rutas comerciales y llevar a los jesuitas para convertir a la población, los portugueses mantuvieron en secreto la ubicación de Japón durante 57 años.

Como cristiano protestante en suelo japonés, Adams se convirtió en la principal amenaza para la posición de Portugal en Japón.

¿Era Mariko una persona real?

Según se afirma en varias fuentes, el personaje de Mariko (Anna Sawai) está «inspirado libremente» en la vida real de Tama Hosokawa, conocida popularmente como Hosokawa Gracia.

Hosokawa Gracia era una dama cristiana japonesa cuyo dominio del portugués y el latín la convirtieron en una figura única y relevante a finales del siglo XVI.

Hosokawa provenía de una casa noble controvertida, ya que su padre, uno de los aliados de Nobunaga Oda, era Mistuhide Akechi, precisamente el que le traicionó y asesinó.

Por ese motivo ella debió suicidarse por el ritual japonés (seppuku), pero no lo hizo.

Por cierto, Hosokawa Gracia murió en 1600, año en que William Adams desembarcó en Japón, por lo que nunca llegaron a conocerse en la vida real.

John Blackthorne y Mariko Toda. Serie Shogun (Disney+ y FX, 2024)

¿Conoces algún otro dato curioso de la serie?

Me gustaría conocer más detalles curiosos de esta fabulosa serie.

Si sabes algún dato curioso, te agradeceré que me lo dejes abajo en los comentarios.

¿Te ha gustado este artículo?

Puedes apoyar nuestro trabajo con café:

¿Nos invitas a un café?

Muchas gracias por tu apoyo. Significa mucho para nosotros.

café

Ahorra en tu viaje a Japón con todo esto:

Artículos relacionados

Javi
Javihttps://japon-secreto.com
Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, soy blogger desde el año 2002. Me gusta mucho Japón y por eso exploro en profundidad tanto su geografía como su cultura. En Japón Secreto intento transmitir mi pasión por Japón y conseguir que más gente descubra todo lo que este país atesora y que he descubierto junto con Pilar a lo largo de 17 viajes al País del Sol Naciente. Hay mucho Japón por descubrir y quiero mostrarlo.

¿Desactualizado o insuficiente?

Nos esforzamos por ofrecer siempre la información más exacta y actualizada, pero debes comprender que somos humanos y a veces cometemos errores.

Si ves aquí algo que no funciona, que está desactualizado o te gustaría obtener más información, contacta con nosotros.

Planifica tu viaje a Japón con nuestra información y comparte nuestros artículos con tus amigos y conocidos.
De ese modo nos ayudarás mucho a seguir funcionando.

¡Muchas gracias por tu apoyo!

Novedades

Déjanos un comentario

1 COMENTARIO

¡Déjanos aquí tus preguntas o comentarios!

¡Déjanos tu comentario!
Introduce tu nombre

Japón Secreto en tu teléfono

Viajes organizados a Japón

Viajar a Japón

Encuentra tu vuelo a Japón

Traslados desde aeropuertos

Itinerario esencial: dos semanas por Japón

¡Reserva ya tus alojamientos en Japón!

Date prisa antes de que se llenen:

Alojamientos en Japón

 

¡No olvides esto en tu maleta!

Suscríbete al boletín de Japón Secreto