La película de animación A Silent Voice (聲の形, Koe No Katachi), traducida en algunos países como «Una Voz Silenciosa« de la joven directora Naoko Yamada, explora algunos de los problemas que afectan a la sociedad japonesa actual.
Su argumento, profundo y doloroso habla de los problemas de los jóvenes japoneses, pero también de la juventud de muchos países del mundo como son el acoso escolar, la exclusión social o el suicidio.
Una Voz Silenciosa
El 16 de marzo de 2018 se ha estrenado en España la película «A Silent Voice» (聲の形, Koe No Katachi, cuya traducción literal es «La Forma de la Voz«), un título que se ha traducido en algunos países como «Una Voz Silenciosa«.
Por lo tanto me referiré a la obra utilizando indistintamente cualquiera de sus tres títulos.
Este film de animación japonesa (anime) está dirigido por Naoko Yamada y es una dura reflexión sobre problemas difíciles de la sociedad actual como el acoso escolar, la exclusión de los círculos sociales e incluso el suicidio, problemas que están afectando seriamente a la juventud japonesa en las últimas dos décadas.
Argumento
Es el primer día de un nuevo curso escolar.
Shōko Nishimiya (西宮硝子) es una niña de primaria que es trasladada a una nueva escuela.
Pero Shōko no es una niña como las demás. Ella es sorda.
Y solo puede comunicarse mediante lengua de signos o escribiendo en su «cuaderno de conversación».
Eso es algo que sus compañeros no comprenden ni aceptan. Por eso comienzan a acosarla día tras día.
El peor de todos ellos parece ser Shōya Ishida (石田将也), un chico lleno de vitalidad y despreocupación hacia los problemas de la vida, que muestra un especial odio y desprecio hacia Shōko hasta el punto de que sus humillaciones y vejaciones provocan que Shōko se vea obligada a cambiar de escuela otra vez.
Pero este comportamiento hace que el propio Shōya, que hasta entonces había gozado de popularidad en la escuela, comienza a ser despreciado y apartado por sus compañeros hasta el punto de que Shōya decide quitarse la vida.
Años después, Shōya comienza un camino hacia la redención intentando enmendar todo el daño que causó en el pasado.
IMPORTANTE
↓ A partir de aquí desvelo algunas claves de la trama, aunque no desvelo el final ↓
¿Un anime sobre «bullying«?
En esta obra se aborda de una manera cruda y directa el problema del acoso escolar («bullying«).
Pero es solo el problema más visible de los muchos que se reflejan en el film.
En realidad la historia vas más allá, convirtiendo al acosador en acosado, describiendo cómo el acoso sobre una persona puede desembocar en problemas aún más serios.
«Impresionante su manera de reflejar las emociones humanas»
Hollywood Reporter
También parece hablarnos de una nueva generación de jóvenes (¿japoneses?) que están viviendo el acoso escolar en silencio ante un profesorado que no sabe actuar a tiempo.
Porque «A Silent Voice» nos muestra que tras el acoso escolar los efectos acaban sufriéndolos los familiares, los amigos…
Quizás el motivo de que este manga y anime haya decidido titularse «Una Voz Silenciosa» es por el grito de angustia que parece salir de la protagonista sorda, que en realidad no está más sorda que quienes la maltratan sin saber escucharla o de aquellos que parecen sordos ante un problema evidente en las aulas.
La manera de contarnos la historia es realista por lo enrevesada que resulta en algunos momentos, sobre todo desde el punto de vista de cada uno de los personajes que, al igual que en la vida real, cambia su forma de ser y su opinión ante los problemas a lo largo de todo el metraje.
La narración nos va mostrando al evolución personal del protagonista, situándonos también en la piel de cada uno de sus compañeros que, lejos de asumir su responsabilidad, huyen del problema, tras haberlo agravado por conspirar en el maltrato o por mirar hacia otro lado.
Es quizás la primera vez en que el protagonista es el odioso abusón que parece existir en todos los colegios, acompañado de la manada de amigotes y compañeros que le ríen las gracias en vez de combatir los abusos y vejaciones.
La metáfora de la sordera
En «Una Voz Silenciosa» se trata el tema de la sordera sin intentar provocar la lágrima fácil.
Tan solo se muestra la realidad de una discapacidad poco visible en la sociedad y que sin embargo es toda una barrera social muy importante para quien la sufre, pero sin presentarla como una condición por la que sentir lástima o condescendencia.
Al mismo la película alcanza el máximo realismo gracias a que fue revisada por la Federación Japonesa de Sordos.
«Una montaña rusa de emociones»
Cine Premiere
Pero la sordera de la chica es solo parte del argumento, pues la autora juega con la metáfora de la sordera de todos los personajes; unos porque no escuchan lo que Shōko pide a gritos, que es cariño y comprensión.
Y otros como Shōya porque no saben transmitir sus sentimientos e inseguridades al resto.
El dolor y el aislamiento
«A Silent Voice» es una obra sobre el dolor y el aislamiento.
El aislamiento y dolor de Shōko por su sordera pero sobre todo por la falta de comprensión y aceptación de sus compañeros, que creen que la sordera de Nishimiya es solo una forma de llamar la atención de manera victimista.
Pero también el dolor y el aislamiento de Shōya tras ser acusado de maltratar a Shōko.
Y todo ello después de sufrir en primera persona el ciberacoso (un problema muy actual).
Todo ello, plasmado con genialidad en la melancolía que se siente de principio a fin.
La madurez y la superación de los problemas
A diferencia de otras obras, en las que se aborda el tema del acoso desde el punto de vista de la persona acosada, en «Una Voz Silenciosa» el protagonista es el acosador.
«Provocará verdaderas lágrimas. Es pura emoción»
The Guardian
Y al mismo tiempo, ese acosador, Shōya, se ve excluido de la vida social.
Pero el paso del tiempo y la madurez le hacen recapacitar e intentar superar los problemas, además de buscar el perdón de Shōko.
Para ello comienza a a aprender el lenguaje de signos y localiza a Nishimiya con el objetivo de pedirle perdón y después quitarse la vida.
Llevamos muchos años trabajando en esta página web y dando información detallada y actualizada. Cada reserva o compra que hagas desde Japón Secreto nos ayudará mucho y no te costará ni un céntimo más.
«Explora de una manera maravillosa el significado de la amistad»
Time Out
Sin embargo Ishida comienza a sentir una amistad profunda por Shōko y al mismo tiempo va recuperando sus ganas de vivir y de relacionarse con los demás.
En resumen, «A Silent Voice» no es una obra en la que se buscan culpables, sino en la que se invita a reflexionar para comprender una realidad compleja que está muy presente en la sociedad.
Algunas referencias a costumbres y tradiciones japonesas
Por supuesto a lo largo de este anime podemos ver numerosas costumbres japonesas reflejadas fielmente como sucede en prácticamente todos los films de animación japonesa y que tanto gustan a los aficionados a este género.
Al comienzo de «Una Voz Silenciosa» pueden verse numerosas escenas de cerezos en flor, el símbolo del comienzo de un nuevo curso. También al finalizar el curso.
El verano se plasma con las vacaciones escolares que los alumnos disfrutan en agosto, y también con una de las costumbres más típicas de esa época tan calurosa: los festivales de fuegos artificiales y asistir a ellos vestido con un yukata (kimono de verano confeccionado con algodón).
También aparece muy bien plasmada la costumbre de que los alumnos sean los que limpien las aulas y los comedores al final de la jornada escolar, así como la costumbre de calzar zapatillas o pantuflas en el interior de las aulas.
Normas básicas de comportamiento en Japón
Nuestra opinión
Estamos ante otro gran film de animación japonesa que huye de los argumentos sencillos para adolescentes y se centra en sentimientos profundos y dramáticos para un público más adulto.
Lo que nos ha gustado menos de «Una Voz Silenciosa» ha sido su metraje. 130 minutos resultan algo excesivos para un film que debería durar bastante menos.
En ese sentido nos gusta más el estilo de Makoto Shinkai («5 Centímetros por Segundo«, «El Jardín de las Palabras«, «Your Name (Kimi No Na Wa)«) cuyos films duran lo que tienen que durar, sin alargamientos artificiales.
Tal vez sea ese el motivo de que en la semana de su estreno «Una Voz Silenciosa» alcanzara el número dos en la taquilla japonesa, por detrás de «Your Name (Kimi No Na Wa)» de Makoto Shinkai…
Del exitoso manga al anime
La película es una adaptación de anime de una serie de manga de siete tomos escrita por Yoshitoki Ōima (大今良時), una joven escritora nacida en Gifu en 1989.
«A Silent Voice» ha cosechado numerosos éxitos desde su publicación en 2011 tanto en ventas y acogida internacional (ha sido publicada en varios idiomas) como en galardones:
- Premio al artista novel en la 19ª edición del Premio Cultural Osamu Tezuka (nominada también como una de las nueve mejores de esa edición)
- Nominación a mejor manga en la 8ª edición de Manga Taishō
- Nominación a los Premios Eisner
- Elegida como una de las Mejores Novelas Gráficas para Jóvenes del año 2017
Publicada en 2011 como un solo tomo cosechó tal éxito que decidió volver a publicarse como una colección de siete tomos en 2013.
En España este manga ha sido publicado por Milky Way Ediciones. Puedes verlos y comprarlos aquí:
Volumen 1, volumen 2, volumen 3, volumen 4, volumen 5, volumen 6 y volumen 7.
Ese gran éxito editorial provocó que se planteara la posibilidad de llevar la obra a la gran pantalla.
Versión cinematográfica de un manga de éxito
El film es el tercer trabajo de una joven directora llamada Naoko Yamada, que traslada al cine la historia escrita por Yoshitoki Ōima aunque con algunos cambios significativos respecto al manga original (y que no quiero desvelar).
Esta película se estrenó en Japón el 17 de septiembre de 2016 cosechando un gran éxito.
La película ganó el premio a la mejor película de animación en los Tokyo Anime Award de 2017 y estuvo nominada a mejor película en los Premios de la Academia de Cine Japonés.
Posteriormente se estrenó en México en mayo de 2017, en junio de ese año en Chile y Argentina.
Finalmente se estrenó en España el 16 de marzo de 2018 (nos gustaría saber el motivo de esta enorme tardanza).
Espero que disfrutes de este film de anime (o de su versión original en formato manga) y que me cuentes más abajo si te gustó.
¿Ya has visto esta película?
Actualmente puedes verla en Filmin o comprarla en Amazon en DVD.
¿Qué otras películas de anime te han gustado especialmente?
Cine japonés
Las mejores películas japonesas y sobre Japón de todos los tiempos.
Nuestra selección:
Cultura y sociedad japonesa
¿Te atrae la exótica y desconocida cultura de Japón?
No te pierdas nuestra sección especial:
Artículo publicado el 22 de marzo de 2018 y actualizado después con más datos y material gráfico.
Imágenes propiedad de Kyoto Animation ©
|
¿Te ha gustado este artículo? Puedes apoyar nuestro trabajo con café: Muchas gracias por tu apoyo. Significa mucho para nosotros. |
 |
![Pinterest](https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://japon-secreto.com/a-silent-voice-koe-no-katachi-anime-una-voz-silenciosa/&media=https://japon-secreto.com/wp-content/uploads/2018/03/a-silent-voice01.jpg&description="A Silent Voice" o "Una Voz Silenciosa" (Koe No Katachi) es un duro y comprometido film de anime que habla del acoso escolar y el suicidio){kind=link}
No suelo ver anime, pero he escrito sobre este problema vinculándolo con las características básicas de la cultura japonesa y con problemas económico-sociales presentes en el Japón contemporáneo. Hace 33 años que vivo en Kyoto, así que quienes hicieron este anime son mis vecinos. Durante 30 de ellos fui profesor universitario. Todavía sigo enseñando, el año próximo será en dos universidades a pesar de que estoy jubilado. Trato de este tema entre muchos otros en dos libros: "31 años en Japón -ensayo autobiográfico sobre la sociedad japonesa contemporánea-" (2019) y "Acerca del Imaginario Social Japonés" (2020). Saludos. El "Japón secreto" no debería ser secreto. Es secreto porque existe una enorme propaganda que hace aparecer a Japón como el paraíso perdido, pero si uno trabaja en las instituciones educativas japonesas y ve las cosas desde dentro y desde "arriba", sabe que sobran problemas. Muchas gracias por mostrar la otra cara. Es algo absolutamente necesario para el bien de los propios japoneses. Mi próximo paso es trabajar sobre los caminos a emprender para superar esta situación. Veremos qué sale. Otra vez gracias. En mi sitio web hay blogs en tres idiomas: castellano, inglés e italiano.
Hola Luigi
Disculpe nuestra tardanza en responder y gracias por su comentario.
Ciertamente está muy extendida la creencia de que Japón es un país perfecto, sin problemas.
Aunque es muy cierto que su sociedad es respetuosa y su orden social es envidiable, sabemos bien que hay una serie de problemas que acucian a su sociedad (y su economía).
No tenemos suficiente formación ni experiencia para publicar detallados ensayos sobre la sociedad y cultura japonesas.
Pero nos alegra saber que usted lo está haciendo. Sabemos que hay mucha gente interesada en este tema (desde estudiantes a aficionados).
Por eso recordamos a quien lea esto, que su web es: https://dimartino.studio/
Un saludo y muchas gracias por escribirnos.
Por cierto, si usted ha sido profesor de la universidad de Kioto, ¿quizás impartió clase a una amiga nuestra llamada Yukari Kobayashi?
A mi me encantó la película, porque soy una de las personas que sufre sordera. Recibí bullying pero de un modo bastante diferente. En mi caso no eran mis compañeros, sino los propios profesores de primaria e instituto. Muy pocos de ellos (contados con los dedos) eran buenos/as conmigo. No voy a descartar que que sólo tuve compañeros, es decir, ninguno de ellos era mi amigo/a, pues durante el verano no quedaba con nadie ni siquiera después de las clases. Los padres de mis compañeros me tenían un poco de manía (algunos pocos realmente se preocupaban por mí y hablaban con mis padres). Me he sentido bastante identificada (de alguna manera) ya que también sufrí una enorme exclusión social y con tendencias suicidas. Finalmente, superé bastante.
Valió la pena esperar a que se hiciera público aquí en España, ya he visto esta película varias veces y sigo llorando el final de la película.
<3 <3 ¡Mil abrazos y apoyos a todas aquellas personas que la sufren!
Hola Olga,
Muchas gracias por tomarte un momento para escribirnos este mensaje.
Tus palabras me han sobrecogido. No puedo creer que profesores y padres no te apoyaran, si no todo lo contrario, que inhumanos!!! 🙁
Me alegra mucho que todo aquello ya lo hayas superado y te deseo lo mejor de todo corazón.
Un fuerte abrazo!!
Pilar 🙂
Me la apunto!
La verdad que el trailer deja claro ante qué situación nos va a dejar el anime y los problemas que plantea
Estamos seguros de que te encantará.
A veces es interesante saltar del típico estilo alegre del anime tradicional a estilos más arriesgados.
Por cierto, conoces la obra de Makoto Shinkai?
Gracias por tu comentario